Napovednik
- Podrobnosti
Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije vabi na predavanje ugledne gostje, sodne in konferenčne tolmačke z bogatimi mednarodnimi izkušnjami in avtorice pomembnih monografij in znanstvenih člankov na področju sodnega tolmačenja, Christiane Driesen.
- Podrobnosti
Predavateljica dr. Dominika Švarc Pipan bo predstavila mednarodne pogodbe in mednarodno sodstvo ter opozorila na težave, ki jih je kot pravnica opazila pri delu prevajalcev, ko prevajajo ne samo iz jezika v jezik, temveč tudi iz enega pravnega sistema v drugega. Drugi del predavanja bo posvečen delovanju mednarodnih organizacij, vključno z EU, in zagatam prevajalcev in tolmačev v diplomatskih odnosih.
- Podrobnosti
Seminar o posebnostih nemškega pravnega jezika, ki zaradi neosebne strukture in pogosto zapletene stavčne zgradbe povzroča nemalo preglavic prevajalcem in tolmačem. Vodila ga bo članica ZKTS in sodna tolmačka Jana Veber.
- Podrobnosti
Poletni seminar o nemškem jeziku in kulturi v Berlinu v organizaciji AIIC-ove regije Nemčija.
