Konferenčno tolmačenje se izvaja na mednarodnih konferencah in srečanjih na najvišji ravni, na javnih dogodkih ali poslovnih srečanjih, torej v formalnih oz. uradnih okoliščinah.

Tolmaški poklic je eden od najstarejših poklicev, povezan z osvajanjem novih dežel in predvsem trgovanjem. Tudi danes so tolmači nujni vezni členi na stiku več kultur, v mednarodnih projektih in pri sklepanju mednarodnih poslov.

Začetki sodobnega konferenčnega tolmačenja segajo v čas takoj po koncu druge svetovne vojne (nürnberški proces), velik razmah pa je doživelo z razcvetom mednarodnih organizacij in nadnacionalnega povezovanja različnih oblik. Z razvojem tehnologije se je uveljavilo zlasti simultano tolmačenje, kar je pospešilo in sooblikovalo razvoj poklica, to pa je mogoče pričakovati tudi v prihodnje z napredkom novih tehnologij.

Konferenčno tolmačenje se opravlja v konferenčnem okolju, na mednarodnih srečanjih na najvišji ali bolj operativni ravni, na javnih dogodkih ali poslovnih srečanjih, skratka v formalnih okoliščinah (v nasprotju s skupnostnim tolmačenjem, ki poteka v azilnih postopkih, upravnih postopkih ali v zdravstvu, in sodnim tolmačenjem, pri katerem tolmači delajo zlasti za potrebe sodišč, lahko ustno tolmačijo ali zagotavljajo pisne prevode z overitvijo, za kar je potrebno posebno usposabljanje in izpit za sodnega tolmača).

znacilnosti

Izobraževanja

Novice

  • Podelitev priznanj ZKTS 15. 01. 2023

    Upravni odbor ZKTS se je odločil ob jubileju združenja na slavnostni akademiji ob strokovnem simpoziju (Ne)odvrženi plašč nevidnosti, 12. 1. 2023, podeliti priznanja. Ob 50-letnici delovanja so posebno priznanje ZKTS prejele članice Jasmina Markič, Helena Blatnik-Hauzler in Jana Veber.

  • Jubilejni zbornik ob 50-letnici 14. 01. 2023

    Z veseljem vas obveščamo, da smo ob 50-letnici delovanja Združenja konferenčnih tolmačev Slovenije izdali jubilejni zbornik z naslovom Odvrženi plašč nevidnosti, ki prinaša presek aktualnega časa na področju ZKTS, konferenčnega tolmačenja in širšega področja tolmačenja.

  • Izjava za medije: Petdeset let Združenja konferenčnih tolmačev Slovenije 11. 01. 2023

    Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije (ZKTS) bo v četrtek, 12. januarja 2023, s slavnostno akademijo in simpozijem v kongresnem centru Brdo obeležilo petdeset let svojega delovanja.

Prijava na novice

Združenje konferenčnih
tolmačev Slovenije (ZKTS)
Krekov trg 10
1000 Ljubljana

ZKTS stran Facebook

+386 41 648 416

Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije je edino stanovsko združenje konferenčnih tolmačev v Sloveniji, ki že 45 let jamči za visoko kakovost storitev konferenčnega tolmačenja.