Združenje je leta 2013 ob svoji 40. obletnici izdalo jubilejni zbornik, ki prek osebnih in strokovnih prispevkov članov in podpornikov ZKTS odstira tančice tolmaškega poklica, predstavi zgodovino združenja ter tolmačenja v slovenščino in iz nje.
Zbornik vsebuje strokovne prispevke o zgodovini tolmačenja, razvoju slovenščine kot konferenčnega jezika, izobraževanju tolmačev, tolmačenju za različne ustanove tolmačenju v strokovni literaturi in pogojih dela. Prinaša tudi osebne izkušnje tolmačev in uporabnikov, črtico s sicer fiktivnim, a vsekakor možnim dogodkom, ki opisuje aktualne težave tolmačev, pika na i pa je izbor slikovnega gradiva in najzanimivejši odgovori tolmačev na anketo v povezavi z našim delom, ki smo jo izvedli med člani združenja.
