Napovednik
- Podrobnosti
Delavnica bo posvečena slovenskim pravnim besedilom, s posebnim poudarkom na kolokacijah v teh besedilih. Kolokácija je po SSKJ zveza dveh ali več besed, ki se v besedilih pogosto pojavljajo skupaj, pri čemer je pomen zveze napovedljiv iz posameznih pomenov besed.
Delavnico bo vodila Marta Biber, diplomirana anglistka - prevajalka in stalna sodna tolmačka za angleški in hrvaški jezik, tudi članica ZKTS.
Datum: 31. maj 2018, od 9.00 do 14.00
- Podrobnosti
Namen delavnice je natančneje predstaviti posamezne procese pri tolmačenju in tehnike, s katerimi si lahko pomagamo, da zagotovimo prevod, ki je vsebinsko in jezikovno ustrezen, razumljiv in tekoč. Poleg osnovnih tehnik zapisovanja pri konsekutivnem tolmačenju bomo preizkusili še, kako si lahko z različnimi pristopi k podajanju olajšamo delo. Delavnico bo vodila naša članica Jana Veber.
Datum: 20. 4. 2018, od 9.00 do 15.00
- Podrobnosti
Vplivi in možni scenariji aktualnega razvoja na področju tehnike na delovnem mestu tolmača
(Webinar: Dolmetschtechnik 4.0 - Einflüsse möglicher Szenarien aktueller technischer Entwicklungen auf den Dolmetsch-Arbeitsplatz)
Datum: 20. april 2018 od 10.00 do 11.00 ure
- Podrobnosti
(Webinar: Allgemeine Einführung ins juristische Übersetzen - Teil 1)
Datum: 19. april 2018 od 12.00 do 13.00 ure
