V počastitev 45-obletnice delovanja ZKTS jeseni 2018 pripravlja bogat program, katerega osrednji del je mednarodna razstava En proces – štirje jeziki, ki je posvečena pionirjem simultanega tolmačenja na nürnberških procesih. Razstava je postavljena ob podpori AIIC in v sodelovanju z Konferenzdolmetschen – Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft e.V.
Razstava je od leta 2013, ko je bila prvič postavljena v Nemčiji, gostovala v različnih državah in mednarodnih ustanovah (OZN, UNESCO, Sodišče EU), tokrat pa na pobudo in v organizaciji ZKTS prvič prihaja v Slovenijo in na širše območje srednje in jugovzhodne Evrope. Razstava predstavlja nürnberške procese skozi prizmo konferenčnih tolmačev, ki so takrat prvič v tako velikem obsegu uporabili tehniko simultanega tolmačenja.
Zgodovinski atrij Mestne hiše Ljubljana, 10. 9. do 23. 9. 2018
Vstopnine ni. Ogled možen od 10h do 22h.
Vodeni ogledi: ob 10h v angleščini, ob 17h v slovenščini ali po dogovoru (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Potrebujete Javascript za pogled., 041 648 416).
Projekcija dokumentarnega filma Die Flüsterer – The Whisperers – La voix des autres. Vsak dan ob 18h (razen 14. 9. ob 17h).
Častna pokrovitelja postavitve v Mestni hiši Ljubljana: g. Zoran Janković in Nj. Eks. Klaus Riedel.
DATUMI IN LOKACIJE NADALJNJIH POSTAVITEV RAZSTAVE (dokumentarni del)
25. 9. do 12. 10. 2018, Multimedijski center Doživi Evropo, Hiša EU
15. 10. do 5. 11. 2018, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani
januar, februar, marec 2019, Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru
