Pred nekaj dnevi smo se poslovili od drage prijateljice in spoštovane kolegice, tolmačke Darje Flere. Tako je odšla še ena veteranka našega poklica in z njo povezani dragoceni spomini.
Darja se je z družino očeta diplomata selila po svetu – od Ljubljane do Beograda, nato do New Yorka in Rima ter pristala dokončno v Ljubljani. To jo je oblikovalo v pravo svetovljanko, tako glede poznavanja jezikov kot tudi široke palete zelo raznolikih vsebin. Pri delu se je srečevala z voditelji sveta – od Tita in več italijanskih predsednikov do dveh papežev. Na to je bila upravičeno ponosna. Kot tolmačka pa je doživela tudi posledice največje strahote človeštva v času vojn, ki so zaznamovale razpad nekdanje Jugoslavije (bila je med prvimi, ki so vstopili v razrušen Vukovar).
Najraje se spominjam Darje poznavalke umetnosti in kolegice z neverjetnim smislom za humor. V večjih družbah, večinoma tolmačev, nas je Dardž (kot so jo poimenovali v Ameriki) znala zabavati več ur skupaj, njen humor pa je vedno bil prežet s plemenitim znanjem in razgledanostjo.
Med tolmači južnoslovanskih jezikov je Darja veljala za največjo poznavalko turcizmov, kar nam je marsikdaj pomagalo iz zagate, ko smo morali tolmačiti teme, povezane z bosanskimi govorniki.
Nekaterim nam je bilo tudi dano uživati v njenih kulinaričnih veščinah po katerih je slovela vzdolž in povprek različnih kuhinj – od balkanskih, francoske, italijanske do indijskih. Seveda je svojo gastronomsko umetnost dokazovala tudi z značilnimi slovenskimi jedmi.
Naj končam z anekdoto, ki najbolj vseobsežno priča o Darji: kot je to nekoč bil običaj smo tolmači po opravljenem delu zavili v kakšno odlično restavracijo. Med drugim smo nekoč naročili veliko, okusno ribo. Ko jo je natakar prinesel na mizo na velikem pladnju, nam je sporočil, da jo bo on razkosal. Na to Darja odvrne: “Ne, to bom pa jaz naredila”. Ribo je razkosala tako umetelno, da so ji ostali gosti v restavraciji zaploskali, mi pa smo nato slastno ribo z užitkom pojedli.
Hvala ti, Darja, za te lepe trenutke!
Zapisala Milojka Popović
