Oddelek za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani ob podpori tolmaške službe Evropske komisije (SCIC) in združenja EMCI v luči priprav na slovensko predsedovanje Svetu EU 2021 organizira brezplačni osvežitveni tečaj tolmačenja v obliki intenzivnih vaj za glavne jezikovne kombinacije, na katerih bodo sodelovali gostujoči predavatelji (profesionalni tolmači) in profesorji s tolmaškega programa na Oddelku za prevajalstvo.
Vaje so namenjene: nekdanjim študentom MA Tolmačenje na FF UL, ki se pripravljajo na akreditacijske izpite; tolmačem, zaposlenim na ministrstvih RS, ter članom Združenja konferenčnih tolmačev Slovenije, ki bi radi dodali nove jezike. Namen je povezati skupnost profesionalnih konferenčnih tolmačev in zagotoviti možnosti za vaje.
Potekale bodo od 7. 1. do 5. 2. 2019 v tolmaški predavalnici 31 v pritličju Filozofske fakultete v Ljubljani. Nekatere vaje bodo v dopoldanskem času, večinoma pa popoldan.
7. 1. 2019 ob 18.00 - uvodni sestanek, predviden obisk vodje slovenske kabine pri Evropski komisiji gospe Marjane Rupnik
AN retour
8. 1. 2019 od 11.00 do 12.30 Katja Žumer (SCIC)
8. 1. 2019 od 16.00 do 19.00 Katja Žumer (SCIC) in Milojka Popović (FF UL)
9. 1. 2019 od 10.00 do 13.00 Katja Žumer (SCIC) in Milojka Popović (FF UL)
AN-SL in SL-AN
10. 1. 2019 od 16.30 do 18.00 Jack Fleming (Univerza Comillas) in Helena Biffio (FF UL)
11. 1. 2019 od 10.00 do 12.00 Jack Fleming (Univerza Comillas)
14. 1. 2019 od 17.00 do 19.00 mešane vaje – vsi jeziki, udeleženci pripravijo ali izberejo govore
FR-SL in SL-FR
15. 1. 2019 od 10.00 do 12.00 Fabrice Revelant (SCIC)
15. 1. 2019 od 17.00 do 19.00 Fabrice Revelant (SCIC) in Jana Zidar Forte (FF UL)
16. 1. 2019 od 10.00 do 13.00 Fabrice Revelant (SCIC)
NEM-SL
17. 1. 2019 Lars Felgner (FF UL) in Amalija Maček (FF UL) – uro bomo sporočili naknadno
Datumi v nadaljevanju so zaenkrat okvirni, točni datumi in ure bodo objavljeni naknadno.
21. do 24. 1. 2019 in 28. do 31. 1. 2019 – mešane vaje po različnih kombinacijah (udeleženci izberejo govore, določijo svoje cilje)
IT-SL in SL-IT – Alessandra Riccardi (Univerza v Trstu)
31. 1. 2019 (popoldan)
1. 2. 2019 (dopoldan)
4. in 5. 2. 2019 – mešane vaje po različnih kombinacijah (udeleženci izberejo govore, določijo svoje cilje itd.)
Udeležite se lahko tudi samo posameznih vaj. Prosimo, da svojo prisotnost napoveste nekaj dni vnaprej na naslov: Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Potrebujete Javascript za pogled..
