V skladu z 28. členom Statuta Združenja konferenčnih tolmačev Slovenije ter 4., 7. in 8. členom Kodeksa poklicne etike sprejema Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije naslednje poklicne standarde, katerih namen je zagotoviti optimalno kakovost konferenčnega tolmačenja ob upoštevanju fizičnih in psihičnih obremenitev poklica.
1. člen
POKLICNI NASLOV (DOMICIL)
Člani združenja prijavijo en sam poklicni naslov, ki se objavi v imeniku združenja.
2. člen
POGODBA O TOLMAČENJU
- Člani združenja sprejmejo delo šele, ko so jim natančno znani delovni pogoji in ko so prepričani, da organizator srečanja pozna njihovo identiteto in ceno njihove storitve.
- Članom združenja so na voljo standardni pogodbeni obrazci, ki jih lahko po želji uporabljajo.
- Vsaka pogodba, ki jo sklene član združenja, mora vsebovati določilo, da je tolmačenje namenjeno izključno takojšnjemu in neposrednemu poslušanju v dvorani. V skladu z mednarodnimi sporazumi o avtorskih pravicah ni dovoljeno nobeno snemanje, četudi samo za potrebe udeležencev, brez predhodne privolitve tolmača.
3. člen
ODPOVED POGODBE
1. Odpoved pogodbe s strani tolmača
Člani združenja smejo odstopiti od pogodbe le, če:
- to storijo v razumnem času
- za to navedejo tehtne razloge
- če tolmaču konzultantu oz. neposredno organizatorju – če ta angažira tolmače sam brez posredovanja – predlagajo ustrezno zamenjavo, razen če tolmač konzultant oz. organizator ne želi poiskati zamenjave sam
- si v vsakem primeru čim prej zagotovijo privolitev konferenčnega organizatorja v spremembo.
2. Odpoved pogodbe s strani organizatorja
Pogodba o tolmačenju mora vsebovati ustrezno določilo o organizatorjevih obveznostih v primeru morebitne organizatorjeve odpovedi tolmačenja.
4. člen
PLAČILO
Člani lahko svobodno določajo ceno svojih storitev, vendar v nobenem primeru ne smejo ravnati v nasprotju s sklepi občnega zbora.
5. člen
NEPLAČANO DELO
Kadar člani združenja brezplačno tolmačijo na srečanjih, organiziranih v dobrodelne ali humanitarne namene, so dolžni pri tem spoštovati pogoje Kodeksa poklicne etike, Poklicne standarde in Splošne delovne pogoje.
6. člen
EKIPE TOLMAČEV
Spričo fizične in psihične obremenjenosti zaradi intenzivne koncentracije je treba za zagotovitev optimalne kakovosti dela pri sestavi ekipe nujno upoštevati določene omejitve.
Od teh omejitev kot tudi od oblike tolmačenja, števila delovnih jezikov, jezikovne kombinacije tolmačev v ekipi, narave in trajanja srečanja in delovne obremenitve je odvisno najmanjše število potrebnih tolmačev.
1. KONSEKUTIVNO TOLMAČENJE
V izjemnih okoliščinah in pod pogojem, da se v polni meri upoštevajo načela glede kakovosti in zdravja, se dopušča možnost angažiranja enega tolmača namesto dveh oz. dveh namesto treh.
2. ŠEPETANO TOLMAČENJE
Na srečanjih, ki vključujejo šepetano tolmačenje iz enega ali dveh jezikov v en drug jezik za največ dva poslušalca, je treba ne glede na to, ali se konsekutivno tolmači v obratni jezikovni smeri, nujno zagotoviti vsaj dva tolmača.
3. SIMULTANO TOLMAČENJE
Ekipe tolmačev morajo biti sestavljene tako, da se je možno izogniti sistematični uporabi releja. Če se uporabi releja za določen jezik vendarle ni mogoče izogniti, morata biti v ekipi vsaj dva tolmača, ki lahko zagotovita rele iz tega jezika. Če se rele zagotavlja iz dvosmerne kabine, morajo v tej kabini delati vsaj trije tolmači.
|
število jezikov srečanja |
najmanjše število tolmačev |
|
iz dveh jezikov v dva jezika |
dva |
|
iz treh jezikov v tri jezike |
tri |
Ekipa praviloma sestoji iz vsaj dveh tolmačev na jezik in na kabino. Tako se zagotovita primerna pokritost vseh jezikovnih kombinacij in potrebna kakovost.
Število kabin ustreza številu ciljnih jezikov razen v primeru srečanj v dveh jezikih, na katerih lahko zadostuje ena sama kabina. (Glej tabelo številčnosti ekipe).
TABELA ŠTEVILČNOSTI EKIPE ZA SIMULTANO TOLMAČENJE V KABINAH
|
Število jezikov, ki se uporabljajo v konferenčni dvorani |
Število kabin |
Število tolmačev[1] |
|
konferenca z enim jezikom v en jezik v dva druga jezika … [2] |
1 2 |
2* 4 |
|
konferenca z dvema jezikoma v enega od jezikov srečanja v oba jezika srečanja v tri jezike (2+1) v štiri jezike (2+2) … 2 |
1 1 ali 2 3 4 |
2* 3** 5 7 |
|
konferenca s tremi jeziki v enega od jezikov srečanja v dva jezika srečanja v vse tri jezike v štiri jezike (3+1) v pet jezikov (3+2) … 2 |
1 2 3 4 5 |
2 3 5*** 7 9 |
|
konferenca s štirimi jeziki v enega od jezikov srečanja v dva jezika srečanja v tri jezike v vse štiri jezike v pet jezikov (4+1) v šest jezikov (4+2) … 2 |
1 2 3 4 5 6 |
2 4 6 8*** 10 12 |
|
konferenca s petimi jeziki v enega od jezikov srečanja v dva jezika srečanja v tri jezike v štiri jezike v vseh pet jezikov v šest jezikov (5+1) v sedem jezikov (5+2) … 2 |
1 2 3 4 5 6 7 |
2 4 6 8 10 12 14 |
* Pri simultanem tolmačenju v kabini tolmač praviloma nikoli ne tolmači sam oz. ne da bi imel na razpolago kolega, ki ga lahko po potrebi zamenja.
** Eden od njih mora biti na razpolago, da po potrebi zamenja enega ali drugega od preostalih dveh. V določenih okoliščinah se lahko navedeno število zmanjša na dva tolmača (še posebej v primeru krajših srečanj ali srečanj splošne narave pod pogojem, da oba tolmača lahko tolmačita v oba jezika.
*** V določenih okoliščinah in ob polnem upoštevanju meril kakovosti in vplivov na zdravje se lahko navedeno število zmanjša za enega tolmača (v primeru krajših srečanj ali srečanj splošne narave).
7. člen
DELOVNI DAN TOLMAČA
Zaradi omejitev glede kakovosti in zdravja tolmačev delovni dan ne sme trajati več kot dvakrat po 2,5 do 3 ure.
8. člen
DELA PROSTI DNEVI
Pogodba mora vsebovati ustrezno določilo o dela prostih dnevih, dnevih na poti, dnevih za potrebno prilagoditev po dolgi poti in informativnih dnevih.
9. člen
POTOVANJE
Pogodba mora zajemati ustrezno določilo o načinu potovanja.
10. člen
DNEVI POČITKA
Zagotovljeni morajo biti takšni pogoji potovanja, da ne vplivajo škodljivo na zdravje tolmača ali na kakovost njegovega dela po potovanju.
Po dolgi poti ali potovanju skozi več časovnih pasov je treba predvideti dneve počitka.
11. člen
NAMESTITEV IN DNEVNICE
Pogodba mora vsebovati ustrezno določilo o namestitvi in dnevnicah.
12. člen
SPREMEMBE IN DOPOLNITVE POKLICNIH STANDARDOV
Spremembe oz. dopolnitve poklicnih standardov sprejema občni zbor z vsaj dvotretjinsko večino navzočih ali s pisnim pooblastilom zastopanih članov združenja pod pogojem, da je bilo zanje vnaprej pridobljeno pravno mnenje.
Pričujoči poklicni standardi so bili v skladu z mandatom občnega zbora z dne 23. 9. 2006 soglasno sprejeti na seji upravnega odbora združenja dne 20. 7. 2007. Veljajo do sprejetja novega besedila oz. sprememb in dopolnitev.
[1] Navedeno število tolmačev se poveča:
- če minimalno število tolmačev, prikazano v tabeli, ne omogoča pokrivanja celotne jezikovne kombinacije
- v primeru dolgega delovnega dne
- če je v sklopu konference predstavljeno večje število branih pisnih prispevkov ali če gre za srečanje tehnične ali znanstvene narave, ki zahteva obsežne priprave
[2] In tako naprej: v vsaki kabini, ki stalno dela, morata biti vsaj dva tolmača. V primeru releja prek dvosmerne kabine morajo delati v kabini vsaj trije tolmači.
